Das Bild von “Der Profi” steht in unserer Kultreihe stellvertretend für eine große Auswahl an Filmen mit Jean Paul Belmondo und deren deutsche Fassung durch Rainer Brandt und der Rainer Brandt Filmproduktion GmbH ( heute Brandtfilm GmbH ) wie z.B.:

• Der Unverbesserliche
• Der Greifer
• Ein irrer Typ
• Der Windhund
• Der Puppenspieler
• Der Profi
• Das As der Asse
• Der Außenseiter
• Fröhliche Ostern
• der Profi 2
• der Boss
• die Glorreichen

Die US-amerikanische Fernsehserie spielt in einem amerikan. Feldlazarett während des Koreakrieges.
Neben der gelungenen Übersetzung durch Rainer Brandt,
die im Gegensatz zur Bearbeitung von der erfolgreichen Serie “Die 2”, dem Original treu blieb und keine zusätzlichen Kalauer einbaute,
konnte die deutsche Version außerdem damit punkten, dass auf ‘Lachkonserven’ verzichtet wurde.
Auf den in Deutschland seit 2005 erschienenen DVDs befinden sich zwei zusätzliche englische Tonspuren. Eine mit und eine ohne lachendes „Publikum“.
Ausstrahlung Deutsche Fassung: Erstmals ab Januar 1990 auf ProSieben

Eine Literaturverfilmung des Romans “First Blood” von David Morell.
Die deutsche Synchronisation entstand im Auftrag der Rainer Brandt Filmproduktion GmbH, (heutige Brandtfilm GmbH)
Für die Dialogregie und das deutsche Dialogbuch war Ronald Nitschke verantwortlich. Ausstrahlung ab Januar 1983 in bundesdeutschen Kinos.
Cast und Synchro:
John J. Rambo – Sylvester Stallone – Thomas Danneberg Col. Samuel Trautman – Richard Crenna – Friedrich W. Bauschulte Sheriff Will Teasle – Brian Dennehy – Heinz Theo Branding Deputy Ward – Chris Mulkey – Manfred Lehmann u.v.a..

..ist eine amerikanische Sitcom. Sie spielt in einem amerikanischen Kriegsgefangenenlager des 2. Weltkriegs. In Deutschland lief die Serie erstmals 1992 unter anderem Titel, fand jedoch wenig Anklang und wurde nach 24 Folgen wieder abgesetzt. Da jedoch bereits alle 168 Folgen eingekauft waren, entschloss sich die Kirch-Gruppe als Inhaberin der Ausstrahlungsrechte zu einer neuen Synchronisation unter der Leitung von Rainer Brandt. Neben der freieren Übersetzung, die sich nur grob am Original orientiert, wurde der Unterhaltungswert der Folgen vor allem durch den Einsatz von Dialekten erhöht. In dieser Fassung, mit neuem Titel “Ein Käfig voller Helden” wurde sie schließlich ein Erfolg.

“Sag niemals nie”(Originaltitel: Never Say Never Again) ist ein James Bond-Film, der ein letztes Mal mit Sean Connery als Agent 007 aufwartete. Es handelt sich um eine Neuverfilmung des 1965 erschienenen Bond-Films ‘Feuerball’. Es kursierte das Gerücht, dass der Titel aufgrund einer Aussage von S.Connery zustande kam. Nach seinem vorletzten fertiggestellen James Bond-Dreh hat er angeblich behauptet:”Nie wieder ein James Bond Film für mich!”… Man konnte ihn doch zu dem Remake überreden und einigte sich daher auf diesen Titel. Auch wenn wir die Stimmigkeit nicht 100%-ig untermauern können, ist es doch eine hübsche Anekdote! Filmstart in den bundesdeutschen Kinos war der 20. Januar 1984.

Cast und Synchro u.a.:

James Bond: – Sean Connery – Gert Günther Hoffmann

M.Largo: – Klaus Maria Brandauer – Klaus Maria Brandauer

E.S.Blofeld: – Max von Sydo – Wolfgang Kieling

Fatima Blush:- Barbara Carrera – Ursula Heyer

Domino Petachi: – Kim Basinger – Traudel Haas

Die 2 (Originaltitel: The Persuaders!) ist eine britische Krimiserie die Anfang der 1970-er Jahre mit Roger Moore und Tony Curtis in den Hauptrollen entstand. Buch und Regie in der deutschen Fassung verantwortete R.Brandt zunächst gemeinsam mit Karl-Heinz Brunnemann bei der Deutschen Synchron. Tony Curtis wurde von Rainer Brandt selbst gesprochen, Roger Moore von Lothar Blumenhagen und Laurence Naismith von Friedrich W. Bauschulte. Rainer Brandt, erhielt für seine einzigartigen Wortschöpfungen und der damit verbundenen, über die Maßen erfolgreichen Synchronisationsfassung den BAMBI .

Die Synchronisation der bis dahin fehlenden Folgen erfolgte Anfang der 90-er Jahre, samt Verantwortung mit Buch und Regie, durch die Rainer Brandt Filmproduktions-GmbH (heute; Brandtfilm GmbH)

Dieses Bild ist stellvertretend für zahlreiche Bud Spencer & Terence Hill Filme und deren synchronisierte Fassungen durch Rainer Brandt und der Rainer Brandt Filmproduktion GmbH (heute Brandtfilm GmbH) wie z.B.:

• Eine Faust geht nach Westen
• Vier Fäuste für ein Halleluja
• Zwei Himmelhunde auf dem Weg zur Hölle
• Zwei Missionare
• Das Krokodil und sein Nilpferd
• Buddy haut den Lukas
• Plattfuß am Nil
• Plattfuß in Afrika
• Sie nannten ihn Mücke
• Der Große mit seinem außerirdischen Kleinen
• Keiner haut wie Don Camillo
• Vier Fäuste gegen Rio
• Der Bomber
• Das Krokodil und sein Nilpferd
• Mein Name ist Nobody
• Die Troublemaker

Dieses Bild von Louis de Funès steht für eine Reihe anderer Produktionen mit ihm in der Hauptrolle und der deutschen Fassung dazu durch Rainer Brandt und der

Rainer Brandt Filmproduktions GmbH (heute Brandtfilm GmbH)

• Louis das Schlitzohr / 2. Synchro
• Die große Sause /2. Synchro
• Balduin der Trockenschwimmer / 3.Synchro
• Brust oder Keule
• Louis’ unheimliche Begegnung mit den Außerirdischen
• Der Querkopf
• Louis der Geizkragen
• Louis und seine außerirdischen Kohlköpfe
• Louis und seine verrückten Politessen

“Seinfeld” ist eine von Jerry Seinfeld und Larry David geschaffene US-amerikanische Sitcom aus den 90-er Jahren.
Das Hauptthema der Serie bestand darin zu erzählen, wie ein Stand-Up-Comedian zum Material seiner Auftritte kommt. Die ,Säulen‘ einer jeden Folge waren daher Ausschnitte aus Jerrys Auftritten, in denen er Elemente der Haupthandlung aufgriff. Das war speziell und sorgte für Aufruhr. Zumal er es später noch auf die Spitze trieb indem er als Jerry in der Serie seinerseits eine Fernsehserie namens Jerry entwirft, die wie Seinfeld eine Serie ohne besondere Haupthandlung ist, in der Jerry sich also selbst spielt.

Deutschsprachige Erstausstrahlung: April 1995 auf Kabel1