headerBackgroundImage
logo

WHO
WE ARE

WER WIR
SIND

usEngFlag
usEngFlag

We are specialised in high quality German dubbing of movies, TV-Shows, cine film, documentary, advertising, short movies, audio books & more. In addition we offer our clients the newest in technology from sound design to post-production. We are looking forward to answer all your questions. Don`t hesitate to contact us.

 

since 1973

The studio was founded in 1973 by actor and writer Rainer Brandt. He has been awarded a variety of prizes for the German version of various projects. Among them the Bambi, the Golden Microphone/IFA 89, the ADC-Culture award/Art Directors Club, Culture award of Berlin/BZ and others. His daughter Judith Brandt took over the management in 2013 and has been the sole shareholder since 2016. Since April 2015 the company is located in Potsdam-Babelsberg.

Wir sind auf die Herstellung deutscher Fassungen sämtlicher Filmformate spezialisiert.
Kino und TV-Spielfilme, Drama-Serien, Krimis, Sitcoms, Dokumentationen, Werbung. Alles wird von uns liebevoll und in Zusammenarbeit mit hochmotivierten Mitarbeitern in eine Synchronfassung gebracht, die Sie glauben lassen wird, es wäre das Original. Darüber hinaus bieten wir unseren Kunden die neueste Technologie, vom Sounddesign bis zur Postproduktion. Für weitere Informationen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. Wir freuen uns auf Ihre Anfrage.

Historie:
Die Firma wurde 1973 von Autor /Schauspieler /Dialogregisseur Rainer Brandt gegründet. Bis zur Umfirmierung trug sie den Namen: Rainer Brandt Film Produktionsgesellschaft mbH.
Für seine deutschen Fassungen, die einen Kultstatus erreicht haben ist Rainer Brandt mit einer Vielzahl an Preisen ausgezeichnet worden. Darunter: Bambi – Das Goldene Mikrofon – ADC- Preis (Art-Directors-Club) – Kulturpreis (Springer Verlag) und andere.

Seine Tochter Judith Brandt hat nach vielen Jahren kreativen Wirkens als Schauspielerin und Sprecherin, die Seiten gewechselt, um 2013 die Geschäftsführung der Brandtfilm zu übernehmen. Seit 2015 befindet sich die Firma auf dem Filmgelände von Studio Babelsberg in Potsdam-Babelsberg. Seit 2016 ist Judith Brandt alleinige Gesellschafterin der Brandtfilm GmbH –

WHAT
WE DO Excerpts

WAS WIR
TUN Auszüge

twm

private eyes alttext

SPIELFILMLISTE SERIENLISTE
DEUTSCHER TITEL D. Ausstrahlung DEUTSCHER TITEL D. Ausstrahlung
Mully 2021 The Rookie 2019-2021
Stonemouth 2016 Miss Marple 2019-2020
Belmondo von Belmondo 2016 Harlots 2019-2020
Black Jack : The Movie 2006 Private Eyes 2018-2021
Lupin III – Farewell To Nostradamus 2006 Love, Nina 2017
Die Daltons gegen Lucky Luke 2005 From Darkness 2016
Eine Frage Der Liebe 2004 Hoff the Record 2016-2017
Tarzan Und Die Goldene Stadt 2004 Stonemouth 2016
Verschüttet – Das Wunder Von Pennsylvania 2004 In the Club 2016-2017
Taxi 3 2003 Banana 2015
Die Highschool Trickser 2003 Cucumber 2015
Slackers – Ran An Die Bräute 2003 The Game 2015
Tornado Warning 2003 Gang Related 2015
Ein Held Auf Rollerblades 2002 Frinds with better lives 2014
Amazone 2002 The Wrong Man’s 2014
After The Storm 2001 1600 Penn 2014
Love Jones 2000 Frankie 2014
Come On Get Happy: The Partridge Family 2000 Spy 2013-2014
Link, Der Butler 2000 The Finder 2012-2013
Otto – Der Katstrophenfilm 2000 Wilfred 2012-2015
The Last Witness – Nur Tote Zeugen Schweigen 2000 The Big Bang Theory 2009-2013
Arthur’s Quest 1999 Chuck 2009-2012
Baby Blues 1999 Eureka 2008-2012
Der Mann Für Eine Woche 1999 Alle Hassen Chris 2006-2007
Im Fadenkreuz Des Todes ‘98 1999 Everwood 2005-2006
Beowolf 1999 Roswell 2001-2003
Die Frau Meines Lehrers 1999 Bette 2001-2002
Liebe Und Andere Missverständnisse 1999 Frasier 1995-2004
Dokumentarfilm Titanic 1998 Seinfeld 1995-1997
O.K. Garage 1998 Mission Seaview 1994-1995
The Dream Chasers 1998 Lucky Luke (Terence Hill) 1993-1994
Ulee’s Gold 1998 M.A.S.H. 1990-1992
Bedingungslose Liebe 1997 Madame’s 1990-1991
Freeway 1997 Carson & Carson 1989-1990
Lockruf Des Meeres 1997 Männerwirtschaft 1972-1975
Virtual Weapon 1997 Life Unexpected 2011
Neil Simon’s London Suite 1997 Dark Blue 2010
Joe’s Apartment 1997 Leben mit Louie 2010
Von Rache Besessen 1997 Lain 2009
Familientreffen Der Chaoten 1997 Le Chevalier D’Eon 2008
Mission Zukunft 1997 Hinotori – The Phoenix 2008
Rätselhaftes Verschwinden – Ein Alptraum wird Wahr 1997 Greg The Bunny 2007
Das Mädchen Mit Den Zwei Gesichtern 1997 Pamela Anderson In: Stacked 2007
Zwischen den Welten 1997 Reno 911 2007
Leinen Los Für Die Liebe 1997 Texhnolyze 2007
Ninfa Plebea 1997 Anthhology: Takahashi Rumiko 2006
Tainted Love – Gefährliches Verlangen 1997 Hope And Faith 2006
Verraten Und Verkauft ’95 1996 Mermaid Forest 2006
Jake’s Frau 1996 Hermie und Freunde 2005
Weihnacht 1996 Alles Dreht Sich Um Bonnie 2004
Im Würgegriff Der Yakuza-Killer 1996 Arjuna 2004
So Trieben Es Die Wilden Cowboys 1996 Titus 2004
Ich Begehre Deinen Sohn 1996 Wolf’s Rain 2004
Nero 1996 X- Die Serie 2003
Tarzans Todesduell 1996 Jackie Chans Abenteuer 2001
Das Jüngste Gericht: John Lists Story 1995 Schnauze! – Dog’s World 2001
Letzte Weihnachten – 2 Jahre Später 1995 Zweimal im Leben 2001
Das Monster 1995 Grown Ups 2000
Die Troublemaker 1995 Key West 2000
The Innocent – Jagd auf ein Unschuldigen Kind 1995 Buddy Faro 1999
Little Indian 1995 Der König des Hügel 1999
Revolver Girls 1995 Hutan: Wildlife of the Malaysian Rainforest 1999
Deadlocked – Flucht Aus Zone 14 1995 Police Academy 1999
Lieber Alaska Als Diese Frau 1994 Space Night 1999
Bandit – Ein Ausgekochtes Schlitzohr Und Eine Kühle Blonde 1994 Der Silberne Hengst 1998
Robin Hood Junior 1994 Die Jeffersons 1998
Blutige Ernte ‘92 1994 Die Jungvermählten 1998
Sextette 1994 Goode, Besser, Am Besten 1998
Bandit – Ein Ausgekochtes Schlitzohr Gibt Gas 1994 Lost On Earth 1998
Bandit – Ein Ausgekochtes Schlitzohr Kommt Selten Allein 1994 Passaggio A Nordest 1998
Bandit – Ein Ausgekochtes Schlitzohr Startet Durch 1994 Plantas Para Ver Conocer 1998
Gäste Des Kaisers 1994 Un Universo Insolita 1998
Unglaugbiche Reise In Einem Verrückten Flugzeug 1994 Ace Ventura 1997
Lucky Luke 1993 All The Rivers Run 1997
Romber Stomber 1993 Das Verrückte Fawlty Tower Hotel 1997
Da Graust Sich Ja Der Weihnachtsmann 1993 Die Archies 1997
Der Racheschwur 1993 Nordwind 1997
Sins Of The Night 1993 Survival 1997
N.Y.P.D. Mounted 1992 Charly Grace – Der Schnüffler 1996
Die Haie Von Las Vegas 1992 Inspector Fowler – Härter Als Die Polizei Erlaubt 1996
Just Like A Woman 1992 Schabernack In Riverdale 1996
Mord Nach Plan 1992 Gold 1996
Das Wunder Des Papu 1991 Alle Unter Einem Dach 1995
Ein Gaunerstück Mit Alten Meistern 1991 Verliebte Stewardessen 1995
Valkenvania – Die Wunderbare Welt Des Wahnsinns 1991 Das Horror – Hospital 1994
Die Teuflische Schwester 1991 Die Zwei 1994
Fesseln Des Schweigens 1991 Ein Käfig Voller Helden 1994
Meet The Feebles 1991 Küss Mich; Kleiner 1994
Einstein Junior 1990 Tequila & Bonetti 1993
Abstieg Zur Hölle 1988 Der Highwayman 1992
Beetlejuice 1988 Alien Nation 1991
Missing In Action 3: Braddock 1988 Die Thunderbirds 1990
Renegade – Terence Hill und der Faulste Gaul der Welt 1988 Die Ausgeflippten 1988
Aladin 1987 Doctor’s Hospital 1985
Another Country 1987 Clever & Smart 1979
Das Cherry Street-Fiasco 1987 Strandpiraten 1976
Der Brummbär 1987 Don Matteo
Der Profi 2 1987
Die Rache Der Ninjas 1987
Didi Auf Vollen Touren 1986
Piraten 1986
P.R.O.F.S. – Und Die Penne Steht Kopf 1986
Der Ambassador 1985
Der Boss ’85 1985
Der Grösste Bin Ich 1985
Der Panther 1985
Die Bounty 1985
Fröhliche Ostern 1985
Missing In Action 2: Die Rückkehr 1985
Rambo 2 1985
Red Sonja 1985
Reise Nach Indien 1985
Die Reise Nach Indien 1985
Besonderes Kennzeichen: Bellissimo 1984
Conan, Der Zerstörer 1984
Die Herrschaft der Ninja 1984
Missing In Action 1984
Romble Fish 1984
Vier Fäuste Gegen Rio 1984
Mr. Mom 1984
Asso 1983
Der Aussenseiter ’83 1983
Dotterbart / Monty Python Auf Hoher See 1983
Fanny Hill 1983
James Bond (14) – Sag Niemals Nie 1983
Keiner Haut Wie Don Camillo 1983
Louis Und Seine Verrückten Politessen 1983
Sing Sing 1983
Wild Trieben Es Die Alten Hunnen 1983
Die Unheimlich Verrückte Geisterstunde 1983
Bingo Bongo 1982
Conan, Der Barbar 1982
Das As Der Asse 1982
Der Bomber 1982
Der Gezähmte Wiederspenstige 1982
Louis Und Seine Ausserirdischen Kohlköpfe 1982
Rambo 1982
Auf Dem Highway Ist Die Hölle Los 1981
Der Profi 1981
Die Erste Todsünde 1981
Die Grosse Keilerei 1981
Eine Faust Geht Nach Westen 1981
Killer Stellen Sich Nicht Vor 1981
Ragtime 1981
Roar – Ein Abenteuer 1981
The Bronx 1981
Vier Fäuste Für Ein Halleluja (neu) 1981
Das Tier 1981
Buddy Haut Den Lukas 1980
Der Abstauber 1980
Der Puppenspieler 1980
Plattfuß Am Nil 1980
Willkommen, Mr. Chance 1980
Zwei Kamele Auf Einem Pferd 1980
Das Krokodil Und Sein Nilpferd 1979
Der Grosse Mit Seinem Ausserirdischem Kleinen 1979
Der Windhund 1979
Für Ein Paar Dollar Mehr (neu) 1979
Die Flut Bricht Los 1978
Abba: Der Film 1978
Der Antiquitätenjäger 1978
Der Querkopf 1978
Eis am Stiel 1978
Louis Unheimliche Begegnung Mit Den Ausserirdischen 1978
Plattfuß In Afrika 1978
Sie Nannten Ihn Mücke 1978
Der Letzt Scharfschütze 1977
Lohn Der Giganten / Die Bedrohung 1977
Marschier Oder Stirb 1977
Letzte Weihnachten 1977
Brust Oder Keule 1976
Der Greifer – Der Draufgänger 1976
Das War Roy Bean 1975
Der Unverbesserliche 1975
Eine Leiche Zum Dessert 1975
Für Eine handvoll Dollar (neu) 1975
Zwiebel-Jack Räumt Auf 1975
Die Grosse Sause (neu) – Drei Bruchpiloten 1974
Zwei Missionare 1974
Das Grosse Fressen 1973
Der Grosse Blonde Mit Dem Schwarzen Schuh 1973
Mein Name Ist Nobody 1973
Zwei Himmelhunde Auf Dem Weg Zur Hölle 1973
Und Jetzt Das Ganze Noch Mal Von Vorn
Buzby, Die Aufmüpfige Biene
Ein Begräbnis Und Die Auferstehung Der Vier Fäuste

CULTSTATUS

KULTSTATUS

BELMONDO

Das Bild von “Der Profi” steht in unserer Kultreihe stellvertretend für eine große Auswahl an Filmen mit Jean Paul Belmondo und deren deutsche Fassung durch Rainer Brandt und der Rainer Brandt Filmproduktion GmbH ( heute Brandtfilm GmbH ) wie z.B.:

  • Der Unverbesserliche
  • Der Greifer
  • Ein irrer Typ
  • Der Windhund
  • Der Puppenspieler
  • Der Profi
  • Das As der Asse
  • Der Außenseiter
  • Fröhliche Ostern
  • der Profi 2
  • der Boss
  • die Glorreichen

M*A*S*H
(Mobile Army Surgical Hospital)

Die US-amerikanische Fernsehserie spielt in einem amerikan. Feldlazarett während des Koreakrieges.
Neben der gelungenen Übersetzung durch Rainer Brandt,
die im Gegensatz zur Bearbeitung von der erfolgreichen Serie “Die 2”, dem Original treu blieb und keine zusätzlichen Kalauer einbaute,
konnte die deutsche Version außerdem damit punkten, dass auf ‘Lachkonserven’ verzichtet wurde.
Auf den in Deutschland seit 2005 erschienenen DVDs befinden sich zwei zusätzliche englische Tonspuren. Eine mit und eine ohne lachendes „Publikum“.
Ausstrahlung Deutsche Fassung: Erstmals ab Januar 1990 auf ProSieben

RAMBO

Eine Literaturverfilmung des Romans “First Blood” von David Morell.
Die deutsche Synchronisation entstand im Auftrag der Rainer Brandt Filmproduktion GmbH, (heutige Brandtfilm GmbH)
Für die Dialogregie und das deutsche Dialogbuch war Ronald Nitschke verantwortlich. Ausstrahlung ab Januar 1983 in bundesdeutschen Kinos.
Cast und Synchro:
John J. Rambo – Sylvester Stallone – Thomas Danneberg Col. Samuel Trautman – Richard Crenna – Friedrich W. Bauschulte Sheriff Will Teasle – Brian Dennehy – Heinz Theo Branding Deputy Ward – Chris Mulkey – Manfred Lehmann u.v.a..

Ein Käfig voller Helden
Orig: HOGAN`S HEROES

..ist eine amerikanische Sitcom. Sie spielt in einem amerikanischen Kriegsgefangenenlager des 2. Weltkriegs. In Deutschland lief die Serie erstmals 1992 unter anderem Titel, fand jedoch wenig Anklang und wurde nach 24 Folgen wieder abgesetzt. Da jedoch bereits alle 168 Folgen eingekauft waren, entschloss sich die Kirch-Gruppe als Inhaberin der Ausstrahlungsrechte zu einer neuen Synchronisation unter der Leitung von Rainer Brandt. Neben der freieren Übersetzung, die sich nur grob am Original orientiert, wurde der Unterhaltungswert der Folgen vor allem durch den Einsatz von Dialekten erhöht. In dieser Fassung, mit neuem Titel “Ein Käfig voller Helden” wurde sie schließlich ein Erfolg.

JAMES BOND – Sag niemals nie

“Sag niemals nie”(Originaltitel: Never Say Never Again) ist ein James Bond-Film, der ein letztes Mal mit Sean Connery als Agent 007 aufwartete. Es handelt sich um eine Neuverfilmung des 1965 erschienenen Bond-Films ‘Feuerball’. Es kursierte das Gerücht, dass der Titel aufgrund einer Aussage von S.Connery zustande kam. Nach seinem vorletzten fertiggestellen James Bond-Dreh hat er angeblich behauptet:”Nie wieder ein James Bond Film für mich!”… Man konnte ihn doch zu dem Remake überreden und einigte sich daher auf diesen Titel. Auch wenn wir die Stimmigkeit nicht 100%-ig untermauern können, ist es doch eine hübsche Anekdote! Filmstart in den bundesdeutschen Kinos war der 20. Januar 1984.

Cast und Synchro u.a.:

James Bond: – Sean Connery – Gert Günther Hoffmann

M.Largo: – Klaus Maria Brandauer – Klaus Maria Brandauer

E.S.Blofeld: – Max von Sydo – Wolfgang Kieling

Fatima Blush:- Barbara Carrera – Ursula Heyer

Domino Petachi: – Kim Basinger – Traudel Haas

DIE ZWEI – SERIE

Die 2 (Originaltitel: The Persuaders!) ist eine britische Krimiserie die Anfang der 1970-er Jahre mit Roger Moore und Tony Curtis in den Hauptrollen entstand. Buch und Regie in der deutschen Fassung verantwortete R.Brandt zunächst gemeinsam mit Karl-Heinz Brunnemann bei der Deutschen Synchron. Tony Curtis wurde von Rainer Brandt selbst gesprochen, Roger Moore von Lothar Blumenhagen und Laurence Naismith von Friedrich W. Bauschulte. Rainer Brandt, erhielt für seine einzigartigen Wortschöpfungen und der damit verbundenen, über die Maßen erfolgreichen Synchronisationsfassung den BAMBI .

Die Synchronisation der bis dahin fehlenden Folgen erfolgte Anfang der 90-er Jahre, samt Verantwortung mit Buch und Regie, durch die Rainer Brandt Filmproduktions-GmbH (heute; Brandtfilm GmbH)

BUD SPENCER

Dieses Bild ist stellvertretend für zahlreiche Bud Spencer & Terence Hill Filme und deren synchronisierte Fassungen durch Rainer Brandt und der Rainer Brandt Filmproduktion GmbH (heute Brandtfilm GmbH) wie z.B.:

  • Eine Faust geht nach Westen
  • Vier Fäuste für ein Halleluja
  • Zwei Himmelhunde auf dem Weg zur Hölle
  • Zwei Missionare
  • Das Krokodil und sein Nilpferd
  • Buddy haut den Lukas
  • Plattfuß am Nil
  • Plattfuß in Afrika
  • Sie nannten ihn Mücke
  • Der Große mit seinem außerirdischen Kleinen
  • Keiner haut wie Don Camillo
  • Vier Fäuste gegen Rio
  • Der Bomber
  • Das Krokodil und sein Nilpferd
  • Mein Name ist Nobody
  • Die Troublemaker

LOUIS DE FUNÈS

Dieses Bild von Louis de Funès steht für eine Reihe anderer Produktionen mit ihm in der Hauptrolle und der deutschen Fassung dazu durch Rainer Brandt und der

Rainer Brandt Filmproduktions GmbH (heute Brandtfilm GmbH)

  • Louis das Schlitzohr / 2. Synchro
  • Die große Sause /2. Synchro
  • Balduin der Trockenschwimmer / 3.Synchro
  • Brust oder Keule
  • Louis’ unheimliche Begegnung mit den Außerirdischen
  • Der Querkopf
  • Louis der Geizkragen
  • Louis und seine außerirdischen Kohlköpfe
  • Louis und seine verrückten Politessen

SEINFELD

“Seinfeld” ist eine von Jerry Seinfeld und Larry David geschaffene US-amerikanische Sitcom aus den 90-er Jahren.
Das Hauptthema der Serie bestand darin zu erzählen, wie ein Stand-Up-Comedian zum Material seiner Auftritte kommt. Die ,Säulen‘ einer jeden Folge waren daher Ausschnitte aus Jerrys Auftritten, in denen er Elemente der Haupthandlung aufgriff. Das war speziell und sorgte für Aufruhr. Zumal er es später noch auf die Spitze trieb indem er als Jerry in der Serie seinerseits eine Fernsehserie namens Jerry entwirft, die wie Seinfeld eine Serie ohne besondere Haupthandlung ist, in der Jerry sich also selbst spielt.

Deutschsprachige Erstausstrahlung: April 1995 auf Kabel1

GET IN
TOUCH

KONTAKT

Brandtfilm GmbH

August-Bebel-Str. 26-53
14482 Potsdam
Phone: +49 331 72 13413

E-mail

Marie Frevert

Production Management
Produktionsleitung

E-mail

Judith Brandt

CEO
Geschäftsführung​

E-mail

Heike Sieber

Accounting
Buchhaltung​

E-mail

    Datenschutzvereinbarung akzeptieren